宁大家教网信息-宁波大学生当起“洋家教”(组图) 联系我们】 【设为首页】 【加入收藏
宁波家教网
最新家教信息
明州家教网将率先在宁波...
让诚信成为教师职业的必...
明州家教实行邀请注册
古代汉语学习警示语
学习方法:适合你的才是好的
全国首个慈孝文化之乡花...
考教师资格证需要什么?...
明州“兼职达人”最多一...
明州为率先实现教育现代...
明州-家教,想说不见不容易
甬城大学生寒假打工:我...
宁波市教育系统深入开展...
少女捡到唇腭裂男婴 曾...
宁波家教网[明州家教]...
如何给孩子请家教
您现在的位置:宁大家教网>>教育新闻>>宁波大学生当起“洋家教”(组图)

宁波大学生当起“洋家教”(组图)

发表时间:2010-11-21 来源:宁波家教网整理
大学生当起“洋家教”(组图)雅娜学习蜡染大学生当起“洋家教”(组图)美国小伙迈克(左)学包粽子

接A16版

美国小伙以为每个中国人都会中国功夫

读英语专业、今年快要毕业的陈琦当“洋家教”的目的很简单,就是想通过与老外的交流,实践一下自己的外语水平。她上课从来不拘泥于课堂,喜欢带着老外边走街串巷边教中文。恰巧她教的一位美国帅哥就很喜欢陈琦的教学方式。

美国帅小伙迈克,是美国一家电器公司的驻华代表。迈克在上第一堂课时,就对陈琦说,自己很喜欢中国功夫,希望能多看一些香港的武侠片,边看边学中文。为了照顾迈克的这个特殊嗜好,陈琦跑遍了宁波大小音像店,找来近百部武侠片。“没想到迈克不到一个月的时间竟然全部看完了,我问他看得懂吗?他瞪大了眼睛直摇头。”

没来中国前,迈克基本上是靠着武侠片了解中国,在他的眼里,好像每个中国人都会一点功夫。上陈琦的课一段时间后,两人逐渐熟络了起来,迈克就嚷着要陈琦也表演一下中国功夫,这可难倒了弱不禁风的陈琦。无奈之下,陈琦只能耐心地解释,中国功夫只是中国文化的一种,并不是每个人都会。可迈克依旧不依不饶,吵着要陈琦再解释一下什么是轻功?什么是内功?为什么学了轻功之后人就会飞?这下轮到陈琦瞪大了眼睛。

迈克稍微有点中文基础之后,陈琦就带着他一边逛街一边学中文。第一个实践就是买东西,讲价钱。在城隍庙,陈琦让迈克去买一把扇子。可迈克一开口就出了问题,“老板,你好,你这有箱子吗?”“箱子?你要买箱子要到商场啊。”摊贩也有些莫名其妙。一连几遍,迈克的嘴里总是蹦出“箱子”两个字。陈琦在一边也看得有点急了,连连纠正迈克的发音,好不容易读对了几遍。可一到摊贩前,迈克又从“箱子”变到了“仙子”,惹得陈琦和摊贩都哈哈大笑。

到讲价钱时,迈克又闹了笑话,摊贩一把扇子要价5元。迈克说:“便宜点,10元吧。”摊贩又傻眼了。原来他说的10元,其实是4元。陈琦说,很多老外对中文平舌和翘舌的发音容易混淆,让他们多在现实中运用一下,练多了就记得牢了。这和中国人学英语也要多开口、多和老外交谈是一个道理。

回来之后,迈克悄悄地问陈琦,老板翻译成英语是“Boss”,就是有钱人的意思,你们对每一个摊贩都称呼为“老板”,是不是他们都很有钱?听了这个问题,陈琦笑着回答迈克,其实中文里面老板也是有钱人的意思,但是现在人们出去买东西,习惯把店主叫成“老板”,只是一个称呼,并不是指他们很有钱。

现在,每到周末,陈琦就会带着迈克一边逛街一边学中文。一年不到的时间,迈克已经基本上能和中国人进行简单的交流。陈琦说,不上课的时候,她就把迈克当成大哥哥,端午节到了,她会和迈克一起包粽子,中秋节时请迈克吃月饼。

而迈克也把陈琦当成了来中国后的第一个朋友,有美国老乡的聚会,迈克经常会叫上她,一边向老乡们炫耀自己的中文水平,一边把陈琦介绍给他的朋友,希望他们也能跟陈琦学学中文。

德国女孩爱上中国传统文化

叶金琳是宁波工程学院较早一批做中文家教的学生,从大二开始,她就不断地带外国学生,教他们中文。短短两三年的工夫,她教过的老外可真不少。现在来甬工作的老外越来越多,看到商机的她,刚一毕业就开办了一家名叫“唐元汉语”的中文培训机构,自己创业,一边拉着学弟学妹们一同当“洋家教”,一边也向老外传播着中国的传统文化。

在众多的老外学生中,一名来自德国的女孩子雅娜与叶金琳关系最为密切。“可能是年龄相近的缘故吧,我们一见面就很投缘。”雅娜对中国文化很感兴趣,碰到一些中国的民间工艺总是会拉着叶金琳刨根问底。

一次,雅娜看到城隍庙边上一个捏糖人的小摊,立刻好奇地停下了脚步。糖人师傅一会捏出一条龙,一会捏出一个孙悟空,看得雅娜兴奋地手舞足蹈,拉着叶金琳回家也要试着做。“我们好不容易调好了糖料,可总捏不出什么形状。”叶金琳说。知道了雅娜的“特殊偏好”,叶金琳每次给雅娜上课前都会特意准备一些中国民间传统文化的资料,帮助雅娜了解中国。

通过半年多的学习,雅娜的中文进步很大,两个人的关系也逐渐从“师生”变成了“闺密”。去年,叶金琳在贵州支教的学姐孙连芳邀请她去给当地的孩子们上几堂英语课,叶金琳索性带着雅娜一块来到了贵州。

“我们本来抱着玩的心态,想到那边走走看看,顺便让雅娜接触不同的传统文化。没想到,一到那边,雅娜的表情就立刻严肃起来。”在贵州,雅娜看到了用泥巴堆砌起来的校舍,孩子们用残破不堪的教科书,还有每天来回几个小时的弯曲不平的山路,雅娜说这和她想象当中的学校完全两个样子。于是她改变了全部的游览行程,一心一意留在课堂,给当地的孩子上课。

因为是第一个到当地的外国人,孩子们对雅娜十分好奇,大家围着雅娜,挨个摸着她的头发,一边轮流问着各种各样她难以招架的问题。看着雅娜用并不流利的中文应对着孩子们,叶金琳一边捂着嘴偷笑,一边帮她打圆场。

“雅娜的中文发音很准,可是主谓宾却经常搞错。明明是一句简单的‘德国很漂亮’她非要说成‘漂亮,很德国’。惹得孩子们经常哈哈大笑。”

原定在贵州的两周时间很快过去了,雅娜却不愿意回宁波。她一个人又多待了一周时间,为的是学习当地的蜡染工艺。“当地蜡染师傅说的话,雅娜基本上听不懂,她只能一边看,一边根据师傅的演示,一步一步照着做。”

 

回到宁波后,雅娜也想单独试着做一件蜡染的围巾。因为蜡染需要用火炉烧制,叶金琳好不容易找来以前用来吃火锅的电热丝炉。可雅娜学艺不精,围巾刚一放上电热丝炉,就烧了起来。吓得她连忙用中文大叫,“火着了,火着了。”刚刚还在一旁紧张灭火的叶金琳顿时“扑哧”一声笑了出来。

“雅娜就是这么可爱,很多中国传统工艺连我们中国人都很难学好,她偏偏会花上大量时间去学。中文明明还有很多地方需要提高,可她偏说自己的中文已经很地道了,回德国后都可以教中文了。”叶金琳说,这句雅娜的玩笑话事后倒也成了真。

今年雅娜回德国后,真的给当地的德国人教起了中文,还成了当地一所中国民俗学校的老师。现在每隔一段时间,她就会和叶金琳煲一次电话粥,让叶金琳给她带些中国的民间工艺品,她上课时能用得上。

记者 梅薇 李廷振 通讯员 王天宇/文 图片由被采访者提供 (本文来源:宁波网-宁波晚报 ) netease

宁波家教网为您提供更优质的满意服务

编辑:manager
相关资讯:
·学习方法:适合你的才是好的 ·考教师资格证需要什么?明州正解
·明州“兼职达人”最多一月打13份工赚一万七(图) ·甬城大学生寒假打工:我用汗水换明天
·宁波家教网[明州家教]祝所有师生新年快乐,学习更上 ·宁波气象查询-家教出行
·宁波公交查询网 ·家教教师-作用
·八成家庭对孩子娇生惯养 红宝书纠正家教误区 ·网络家教-新的家教跨地域和时间
·不要太宠爱孩子 ·宁中为提高学生心理健康开设专题
申明:本站部分文章来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请联系我们删除;引用、转载本站原创作品请注明出处。
宁波家教网
宁大家教网专业提供宁波大学家教,宁大家教,宁波家教网是宁大学生家教兼职的好选择。
浙ICP备05001173号